1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Volu 784 per San Francisco hè avà pronta per l'imbarcu. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Passaggeri per u volu 841 à Roma, venite à a porta sette. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Flight 784 à San Francisco hè avà pronta per l'imbarcu à ... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 U numeru di detenutu 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743 : Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Ghjiseppu. psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, chì passa ? - Mala nutizia, omu. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Vuluntarii ? - Iè. È anu dettu u vostru nome. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Ehi, forse ti daranu scusa, omu. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Iè. Hè per quessa nimu di i vuluntarii... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 torna. Tutti ricevenu un perdonu. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Certi tornanu, aghju intesu. - Iè. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Per piacè rimettimi. Ùn mi pigliate micca. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Iè, l'anu cullatu nantu à ... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 settimu pianu. Iddi nascondili lassù. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Sò tutti messi in capu. U cervellu ùn funziona micca. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Ùn sapete micca sò tutti imbrogliati. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Nimu li hà vistu. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 È forse ùn sò micca sbulicati. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Hè un rumore. Nimu ùn sà chì. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Ùn ci credu micca. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Bona furtuna, omu. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Cumpagnia di vuluntariu. - Ùn aghju micca vuluntariu. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Causate di novu prublemi? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Innò, senza prublemi. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Quessi sò l'istruzzioni per a prima volta sonda. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Ascolta bè. Hanu da esse seguitu esattamente. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Tutte l'apertura di a vostra robba deve esse sigillatu cumplettamente. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Se l'integrità di u vestitu hè compromessa in ogni modu, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 se u tissu hè strappatu o un zipper micca chjusu, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 a riammissione serà denegata. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 S'ellu ci hè ... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 indicazioni di contaminazione da i germi, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 u sughjettu serà denegatu rientrata per assicurà a pupulazione. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Per piacè mette ... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 mostra di sangue in recipiente furnitu. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Ci sarà una socializazione classe in stanza 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 per i citadini citati per i deviazioni 23-A è 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 per sottocapitulu sei ... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 di u Permanente Codice d'urgenza. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole hà sbulicatu da a quarantena. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Grazie. Voi dui aspettate fora. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Hà una storia, duttore. Violenza. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisocial sei. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Violazioni ripetute di u codice permanente d'urgenza. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Insolenza. Sfida. Disregard di l'autorità. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Facendu 25 à a vita. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Ùn pensu micca chì ci farà male. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Ùn ci ferite micca, sì, sgiò Cole ? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Innò, signore. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Perchè ùn siate micca, sgiò Cole ? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Apprezzemu u vostru vuluntariu. Siete un assai bonu observatore. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Grazie. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Avemu un prugramma assai avanzatu. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Qualcosa assai diversu. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Opportunità di riduce a vostra frase. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 È possibbilmente ghjucà un rolu impurtante ... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 in rinvià a razza umana à a superficia di a Terra. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Vulemu persone di mente dura. Forte mentalmente. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Avemu avutu qualchì disgrazia cù ... tipi inestabile. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Per un omu in a vostra pusizione, una opportunità. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Ùn vuluntarii puderia esse un veru sbagliu. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Di sicuru un sbagliu. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Eppuru trà i una miriade di microonde, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 i missaghji infrarossi, i gigabytes di unu è zeri, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 truvamu e parolle, di dimensione di byte avà, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 ancu più chjucu cà a scienza, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 lurking in qualchì vaga electricità. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Ma s'è no ascoltemu, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 sentimu a voce sulitariu di quellu pueta chì ci dice... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 ieri a pazzia di stu ghjornu hà preparatu ... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 dumani silenziu trionfo di disperazione. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Beie, perchè ùn sapete micca d'induve site, nè perchè. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Beie, perchè ùn sapete micca perchè tù vai, nè induve. 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ... vagabondu in nunda ma i so mutandine... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 è unu di quelli plastica, impermeabili da donna trasparenti. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Allora, ghjunghjenu quì, dumandanu à u tippu veramente piacevule per qualchì tipu di I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Il s'agite, cumencia à urlà nantu à i virus. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Totalmente irrazionale, totalmente disorientata. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Ùn sà induve hè, chì ghjornu di a settimana hè. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Lammi vede. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Tuttu ciò chì anu avutu era u so nome. - Grazie. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Di sicuru, anu figuratu hè sbulicatu da ... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 a so mente. Qualchì tipu di episodiu psicoticu. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Hè statu pruvatu per a droga? - Negativu per a droga. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Ma hà pigliatu cinque pulizzeri cum'è ch'ellu era spolveratu finu à l'ochji. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Nisuna droga. Credi chì? - Hè in contu. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Iè. Ùn erate micca à sente ? Aghju ... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 dui agenti di pulizza in l'uspidale. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 U medic l'hà datu abbastanza stellazine per... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 tumbà un cavallu. Fighjate ellu. Rarin' per andà. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Chì spiegherebbe i contusioni, Pensu. A lotta. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Iè. Vulete entre quì, esaminà lu, chì? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Iè, per piacè. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Hè tuttu ciò chì avete? Eseguitu attraversu u vostru sistema? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Nisun matchup. Nisuna licenza, nè stampe, senza mandati. Nunda. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Probabilmente duverebbe andà cun voi. - Innò, ti ringraziu. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Ùn serà micca necessariu. - Tuttu bè. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Serà quì ... ghjustu in casu. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Signore Cole, u mo nome hè Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Sò un psichiatra. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 U travagliu per u cuntatu. Ùn travagliu micca per a polizia. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Allora a mo preoccupazione hè per u vostru benessiri. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 A capisci ? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Ci vole à andà. Ci vole à andà. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Ùn possu micca fà chì a polizia ti lascià andà. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Ma vogliu aiutà ti, cusì aghju ... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Aghju bisognu chì mi dica esattamente ciò chì hè accadutu sta sera. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Pensate Pudete fà quessa, Ghjacumu? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Ti possu chjamà Ghjacumu ? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 Ghjacumu. Nimu ùn mi chjama mai cusì. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Avete statu un paziente à u County? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 No. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Vi aghju vistu in un locu ? - Ùn pussibili. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Aghju bisognu di andà. Aghju bisognu di ... sò ... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 suppostu esse cugliera infurmazione. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Chì tipu d'infurmazione? - Ùn vi aiuterà micca. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Ùn aiuterà nimu. Ùn cambierà nunda. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 Ghjacumu, sapete perchè sì quì? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 'Perchè sò un bonu observatore. Avè una mente dura. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Vedu. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Ùn vi ricordate micca di l'assaltu un ufficiale di pulizza ? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Perchè sò incatenatu ? Perchè sò sti catene nantu à mè? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Avete statu in un istituzione prima, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 ùn avete micca? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 O l'uspidale ? - No. Avà aghju bisognu di andà. Ci vole à andà. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Avete statu in prigiò, Ghjacumu ? - Sottuterra. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Nascondi? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Mi piace stu aria. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Oh, hè un aria cusì maravigliosa. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Chì hè maravigliu circa l'aria, Ghjacumu? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Moltu frescu. Nisun germe. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Perchè pensate chì ùn ci sò micca qualche germe in l'aria? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Questu hè uttrovi, nò? - Aprile. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Chì annu hè questu? - Chì annu credi chì hè ? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Hè u futuru, Ghjacumu. Fate voi pensate chì vivi in u futuru? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 hè u passatu. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Innò, 1996 hè u futuru. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Questu hè 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Zittu, signore. - Induve mi porta ? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Sud di a Francia, amicu. Un hotel di fantasia. Ti piacerà. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Ùn possu andà. Aghju solu bisognu per fà una telefonata. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Iè, sì. Zip lu, margherita. Avete ingannatu... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 u strittu, ma ùn ci ingannate micca. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Andemu, asso. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Tuttu bè. Vai, vai. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Ci vai. Avà, lasciate vede a vostra testa, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Vede s'ellu avete alcuni crawlers inquietanti. - Aghju bisognu di fà una telefonata. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Devi piglià à voi à u duttore, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Ùn pò micca fà chjamate 'finu à dì u duttore. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Hè assai impurtante. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Chì duvete fà, Jimbo, hè piglià facili. Rilassatevi in ​​e cose. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 È andemu tutti bè se vi rilassate solu. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Wow. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Andemu. Aiò. Andemu. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Ehi, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Eiu, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Eiu, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Chì ? - Fighjate quì. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Questu hè Ghjacumu. Avà, fatemi un favore. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Perchè ùn li mustrai micca ? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Dì li e regule TV. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Mostra li i ghjochi è roba. va bè ? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Quantu mi pagherete? Quantu? Aghju da fà u vostru travagliu. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Cinquemila dollari, u mo omu. Hè abbastanza? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Cinquemila ? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Passaraghju un cuntrollu à u vostru contu cum'è di solitu. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Cinque mila dollari. Cinquemila dollari. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Cinquemila dollari. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Li daraghju u deluxe visita à l'ospedale mentale. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 U mo omu. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 U zitellu intornu, li face sentu bè. Semu amichi. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Ti tengu caru. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Siete i prigiuneri. Innò, sì i guardiani. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Avà l'avete. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Va bè, hè tuttu in bonu divertimentu. Eccu alcuni ghjochi quì. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 È ci hè ... Esci fora. Sorti. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Era in a mo sedia. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Ghjochi. Ghjochi. Eccu alcuni ghjochi. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Ghjochi chì volenu esce. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Vede? Più ghjochi. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Ghjochi. Vi vegetalizanu. Vede? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Sè vo ghjucà i ghjochi, sì piglià volontariamente un tranquillizante. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Pensu chì t'anu datu alcune restrizioni chimiche. Drugs. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Chì ti anu datu ? Torazina? Haldol? Quantu? Quantu? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Amparate e vostre droghe. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Sapete i vostri dosages. Hè elementari. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Aghju bisognu di fà una telefonata. - Una telefonata ? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Hè a cumunicazione cù l'esternu... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 mondu. A discrezione di u duttore. No. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Sì tutti questi noci puderia solu fà telefonate, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 puderia sparghje a pazzia trascurendu à traversu i cavi di u telefunu, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 sbuccia à l'arechje di tutti questi poveri, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 persone sane, infettendu. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos in ogni locu. Una pesta di follia. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 In fatti, assai pochi, Jim... Jim, assai pochi... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 di noi quì sò veramente malati mentali. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Ùn dicu micca ùn site micca malatu mentale. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Per tuttu ciò chì sò, sì... pazzo cum'è... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 luttu. Ma questu hè micca perchè site quì. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Ùn hè micca per quessa chì site quì. Ùn hè micca per quessa chì site quì. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Tu sì quì per via di u sistema. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Ci hè a televisione. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Hè tuttu bè quì. Tuttu bè. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Fighjate, ascolta, ghjinochje, pricate. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 I publicità. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Ùn simu produttivi più. Ùn... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 fà più cose. Hè tuttu automatizatu. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Chì simu allora ? Semu cunsumatori, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Va bè, va bè. Cumprate assai cose, sì un bon citadinu. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Ma s'è vo ùn cumprà assai cose, chì site allora? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Chì ? Sì malatu mentale. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 U fattu, Jim. Fattu. Sì ùn avete micca cumprà e cose: carta igienica, vitture novi, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 operatu elettricamente dispusitivi sessuale, stereo ... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 sistemi cun cuffie implantate in u cervellu, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 cacciavite cù miniatura integrata... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 dispusitivi radar, computer attivati da voce... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Pigliate tranquillu, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Siate calmu. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Diritta. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Hè ghjusta. Sì una donna assai attrattiva. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Se vulete guardà un particulare ... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 prugramma di televisione, cum'è tutti i mo figlioli, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 pudete andà à a carica infermiera è dì li... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 u ghjornu, l'ora mostra chì vulete vede hè attivu. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Ma duvete dì li... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 prima di u spettaculu hè previstu per esse. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 C'era stu tippu, è era sempre... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 a dumanda mostra chì avia digià ghjucatu. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Iè. No. Avete da dilla prima. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Ùn pudia micca capisce bè l'idea chì u... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 l'infermiera di carica ùn pudia micca fà esse ieri. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Ùn pudia micca turnà u tempu. Grazie, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Avà ellu, era pazzo. Era una torta di frutta, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Va bè, hè questu, Jeffrey. Avete da piglià un colpo. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Vi aghju avvistatu. - Diritta. Giustu, ghjustu, ghjustu. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 mi sò un pocu trascinatu... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 spiegà u funziunamentu internu di l'istituzione à Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Ùn vene micca veramente da u spaziu esterno. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Oh. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Ùn vene micca veramente da u spaziu esterno. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Ùn ti burla micca di mè, amicu. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Esce da a mo sedia. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Hè una cundizione di divergenza mentale. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Mi ritruvu nantu à u pianeta Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Parte di una elite intellettuale... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 si preparanu à sottumette l'orde di barbari nantu à Plutone. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Ma ancu s'ellu hè tutale ... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 cunvinta a realità per mè in ogni modu, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 Tuttavia, Ogo hè in realtà una custruzzione di a mo psiche. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Sò mentalmente divergente ... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 in chì sò scappatu certe realtà senza nome... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 chì pesta a mo vita quì. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Quandu smettu di andà quì, Seraghju bè. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Sò ancu divergenti, amicu? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Questu hè un locu per i pazzi. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Ùn sò micca pazza. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Ùn usemu micca stu termini, 'pazzu', sgiò Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Avete alcuni veri noci quì. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Sò certe cose chì ùn sapete micca. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Serà assai difficiule per voi a capisce. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Ehi. - Ehi, ehi. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Ùn feraghju micca à nimu. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Tuttu bè. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Guarda, qualcunu di voi hà intesu... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 di l'Armata di e Dodici Scimmie ? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Iddi, pinghjenu questu. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Stencil questu nantu à i lati di edifici in ogni locu. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Avete vistu questu? - Sgiò Cole ? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Perchè ùn pigliate micca u vostru tempu è pruvate ... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 per spiegà questu da u principiu? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Giustu, ghjustu. Hè 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Va bè, hè sensu. Ùn sarianu ancu attivu. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Ehm... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Cinque miliardi di persone sò morti in 1996 è 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Quasi tutta a pupulazione di u mondu. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Solu circa unu per centu di noi sopravvissuti. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Ci hà da salvà ? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Cumu possu salvà? Questu hè digià accadutu. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Ùn possu micca salvà. Nimu pò. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Sò solu pruvà raccoglie informazioni... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 per aiutà e persone in u presente ... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 traccia a strada di u virus. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Ùn simu micca in u prisente avà, sgiò Cole ? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 No. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 hè u passatu. Questu digià accadutu. Hè ciò chì pruvu... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 sgiò Cole ? sgiò Cole ? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Credi 1996 hè u presente allora, hè questu ? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 N ° 1996 hè ancu u passatu. Ascolta mi. Chì mi... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Ciò ch’eiu... Ciò ch’aghju da fà hè fà una telefonata. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Puderaghju diritta questu s'è aghju fattu una telefonata. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Quale vi chjamà ? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Chi s'arrizzò tuttu fora? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 I scientisti. Vuleranu sapè... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 ch'elli m'anu mandatu à u tempu sbagliatu. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Puderaghju lascià un missaghju di mail vocale ch'elli monitoranu da u presente. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Possu solu fà una telefonata, per piacè? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Per piacè? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 Chì faci in a tazza di i cani ? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Esce da quì. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Chi mette quelli Doritos in ogni casu? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Iè? Chì ? Mail vocale? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Fighjate, ùn sò micca ... Smetti di fà quellu rumore. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Ùn sò micca ciò chì ne parlate. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Hè questu un scherzu ? Ùn cunnoscu micca scientisti. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, esci... Ghjacumu quale ? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Ùn era micca quellu chì aspettavate ? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 No. Era una donna. Ella ùn sapia nunda. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Ebbè, forse era u numeru sbagliatu. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 No. Hè per quessa ch'elli m'anu sceltu. Mi ricordu di e cose. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 Ghjacumu, induve hè cresciutu ? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Aghju a sensazione più strana Ti aghju cunnisciutu prima. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Aspetta. Questu hè 1990. Aghju da esse ... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 leaving messages in 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 It's not the right number yet. Hè u prublema. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 We have a message for them. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 No. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Ùn funziona micca. Ùn pò micca apre. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 You think you can remove the grill, ma ùn pudete micca. Hè saldatu. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Vede? Ti dissi. All the doors are locked too. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 They're protecting the people on the outside from us... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 when the people on the outside sò pazzi cum'è noi. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Do you know what 'crazy' is? Crazy hè e regule di a maiurità. Iè. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Pigliate i germi per esempiu. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Germi ? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 In u XVIIImu seculu, nimu cusì. Nada. Nunda. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Nimu hà mai imaginatu una tale cosa. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Nisuna persona sana in ogni modu. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Intantu vene stu duttore. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis vene è prova... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 per cunvince a ghjente, altri medichi principalmente, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 chì ci sò questi picculi, picculi, cose cattive invisibili chjamate germi... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 chì entra in u vostru corpu e ti fa male. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Ellu prova à piglià i medichi per lavà e mani. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Chì ghjè stu tippu ? Pazzu ? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Teeny, chjuca, invisibule 'chì fate? chjamali? Germi ? Eh? Chì ? 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Avà, tagliatu à u XXmu seculu. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 A settimana passata in fatti, ghjustu... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 prima di esse trascinatu in questu infernu. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Intru per ordine un hamburger in stu fast-food... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 cunghjunta. U tippu l'abbanduneghja in terra. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, ellu piglia, sguassate. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Mi dà cum'è tuttu era bè. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 "E i germi?" dicu. Ellu dice: "Ùn crede micca in i germi. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 I germi sò una trama inventati cusì ... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 vi pò vende disinfettanti è saponi. 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Avà, hè pazzu, nò ? Vede? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Ùn ci hè micca dirittu. Ùn ci hè micca sbagliatu. Ci hè solu opinione populari. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Tu, tu, tu credi in i germi, nò? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Ùn sò micca pazza. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Di sicuru micca. Vulete scappà, nò? Hè assai sanu. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 vi possu aiutà. Mi vulete à, nò? Ti tira fora? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Sapete cumu esce da quì? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Iè, u mo figliolu. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Allora perchè ùn avete micca? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Perchè ùn pruvà micca di scappà ? Hè ciò chì avariate da dumandà. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Bona dumanda. Assai bona dumanda. Intelligente. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Perchè saria pazzi per scappà. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Aghju mandatu a parolla. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Sò tuttu cura. - Chì vole dì què? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Aghju riesciutu à cuntattà certi subalterni, spiriti maligni, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 secretari di secretari, è altri... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 servitori assortiti chì cuntattà u mo babbu. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 È quandu u mo babbu scopre Sò in stu tipu di locu, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 li farà trasfiriri à una di quelle articulazioni di classe... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 induve ti trattanu bè, cum'è una persona, un invitatu. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Cù lenzuola è asciugamani cum'è un grande hotel, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 cù grandi droghe per tutti noi nut-case, lunatic, diavoli maniaci. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Scusa. Uh, scusate. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Aghju un pocu agitatu. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 U pensamentu di scappà mi passava in mente. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 È di colpu... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Di colpu mi sentu pigghià i cazzo di bar tornanu. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 È strappandu u maledetta finestra... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 frames è manghjà elli. Iè, manghjendu. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 È saltendu, saltendu, saltendu. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Colonica per tutti. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ah, va bè. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 voi scemi stupidi, Sò un paziente mentale. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Sò suppostu di agisce. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Aspettate, idioti scopre quale sò. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 U mo babbu serà veramente arrabbiatu. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 È quandu u mo babbu s'arrabbia, a terra trema. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 U mo babbu hè Diu. Adurà u mo babbu. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Queste videocassette drammatiche, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 ottenuta segretamente da i diritti di l'animali ... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 attivisti, anu suscitatu indignazione publica. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Ma parechji scientisti in disaccordu vehemente. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Esperimenti di tortura. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Semu tutti scimmie. - Ti feranu ? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Micca male cum'è ciò chì facenu à u cunigliulu di Pasqua. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Fighjate à elli. Li dumandanu solu. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Animali in u laboratoriu ... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Forse a razza umana merita d'esse sguassatu. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Asciugà a razza umana? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Hè una grande idea. Hè grande. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Ma più à longu andà cosa. Prima noi... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 deve fucalizza nantu à più scopi immediati. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Ùn aghju micca dettu una parolla circa tu-sa-cosa. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Di chì parli? - U vostru pianu. Emancipazione. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Chì scrivi ? Tu un ghjurnalista ? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Hè privatu. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Un procès? Li farà in giudiziu? - Hè privatu. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Eiu, Jimbo. U tempu per i vostri meds. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Pigliate una chance. Vive u mumentu. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Sunshine. Spiagge bellissime. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 I Chjavi di Florida. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Ti vulteremu... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 à i fratelli Marx in Monkey Business. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Affari di scimmia. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Pigliate. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Capitu? Scimmia. Chjave monacu. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Chjave monacu. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Chì ? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Se vede... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 un futuru bearish in u decenniu avanti, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 cunzidira i cambiamenti spazzendu u mondu... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 è l'opportunità chì offrenu. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'E l'opportunità offrenu.' Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Ti anu veramente dosatu. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Carica maiò. Periculu, Will Robinson, periculu. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Duvete ghjunghje inseme. Focus, focus, focus. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Ricurdativi di u pianu. Aghju fattu a mo parte. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Chì ? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Micca "chì", quandu. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Quandu ? - Iè. Quandu. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Avà. Avà, Jim. Avà. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Iè. Avà. Cumprà. Vendi. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Azioni. Ligami. Compra. Vendi. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Iè. Ùn ci hè più affare di scimmia. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 No... di più... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 affari di scimmia. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Iè, migliurà a vostra cartera avà. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Cinquecento dollari. Aghju avutu cinquecentu dollari. Sò assicuratu. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Iè. Finestra di opportunità hè apertu avà. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Avà hè u tempu per tutti l'omi boni per piglià u mumentu. U mumentu. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Avà hè u tempu per tutti l'omi boni per piglià u ghjornu. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Dannazione, Jeffrey. Smetti di ghjucà à u stupidu. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Visa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 A chjave per a felicità. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, pigliate u mumentu. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, torna quì. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Per l'amori di Diu. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Vai, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Sorti. Fora. - Venite quì, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 U futuru pò esse u vostru. Ultima chance. Ultima chance. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Ultima chance. Ultima... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 U megliu postu per andà seria Florida. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 I Chjavi sò belli questu tempu di l'annu. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ... hè l'unicu modu per viaghjà. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Aghju da purtà a moglia è i zitelli, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 ma u groceru ùn pudia risparmià un altru barile. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Aghju da purtà u mio missiavu, ma ùn ci hè spaziu per... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Dui ùn sò micca travagliatu oghje. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Aduprate unu. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, questu era in a mo scatula. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Ma aghju un pocu suspettu ùn era micca pensatu per mè. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Sì u più bottu donna chì aghju mai vistu. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Vive in un mondu bottu, ma ùn sapete micca. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Avete libertà, sole, aria si pò respira...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, nò? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 'Faria tuttu per stà ella ma devu lascià. Per piacè aiutami. 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Va bè, va bè. Poveru omu. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Ehi, Kathryn? James Cole hè unu di i vostri, nò? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Hè scappatu. L'ultima vista, era in dui. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Merda. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Avemu da sapè esattamente ciò chì ci hè cusì chì pudemu riparà. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Dottore, avemu un visitatore. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, possu aiutà vi? Perdonu? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Vi possu aiutà ? Perdonu? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Perdonu? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Ehi, Jimbo. Chì ci hè, omu ? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Ehi, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Va bè, va bè. Calmati. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Sarà bè. - Attenti. Calmati. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Calmati. Avemu da travaglià questu, ok? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Mandate torna à u vostru stanza. Un pocu... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 latte è biscotti, sarete bè. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Pigliate solu, ok? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Aiò. Calma ti. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Portatelu giù. Pigliatelu cazzo. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Ùn feraghju micca à nimu. Dr Railly, aiutami per piacè. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Vi daremu qualcosa chì ti calmà, Ghjacumu. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 No. Ùn ci hè più droghe. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 Ghjacumu, avemu da fà questu. Sò assai cunfusu. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Nisuna droga. Stop it. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, avemu statu travagliendu inseme per ... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 quattru anni. Ùn aghju mai vistu cusì cusì. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Allora per piacè smetta di esse cusì difensiva. Questa ùn hè micca una inquisizione. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Ùn aghju micca pensatu era difensiva. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Aghju pruvatu spiegà esattamente ciò chì ... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Duverebbe esse in restrizioni. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Era un cattivu ghjudiziu da a vostra parte, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 chjara è simplice. Perchè ùn avè micca propiu? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Va bè, era male ghjudiziu, ma aghju... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 u sentimentu più stranu per ellu. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 L'aghju vistu in un locu, e provo... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Dui pulizzeri sò in l'uspidale. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Avà avemu un guardianu di sicurità cù una frattura di craniu. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Aghju dettu chì era un ghjudiziu male. Chì altru vulete chì dicu ? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Vede chì? Vede ciò chì vogliu dì? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Stai difensiva. Ùn hè micca esse difensiva ? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 U duttore Fletcher ? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Chì ? - Ah, avemu... altra situazione. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Era cumplettamente ritenutu è a porta era chjosa ? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Iè, signore. Aghju fattu mè stessu. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 È era cumplettamente sedatu? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Era cumplettamente sedatu. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Allora, pruvate per dì mi cumplettamente ... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 paziente sedatu, cumplettamente trattenutu ... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 in una certa manera sbulicò da quella aria, hà rimpiazzatu a griglia daretu à ellu ... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 è si struscia a so strada attraversu u sistema di ventilazione? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Fighjate. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Sicuramente avete fottutu. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Induve si? - Ah, pudete parlà. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Chì avete fattu, zitellu Bobby? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Mi chjamu micca Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Ùn hè micca un prublema, Bob. Induve t'anu mandatu ? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Induve si? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Un'altra cellula. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Forse. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Chì vulete dì "forse"? Chì ci vole à dì ? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Forse significa... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 forse sò in a prossima cellula. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Un altru vuluntariu cum'è tè. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 O forse sò in l'Uffiziu Centrale... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 ti spia per tutti quelli bozos di scienza. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 O ehi, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 forse ùn sò mancu quì. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Forse sò solu in u vostru capu. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Nisuna manera di cunfirmà nunda. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Induve t'anu mandatu? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Cumu era ? Bona droga? Un saccu di figa ? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Ehi, Bob, fate u travagliu? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Scuprite a grande infurmazione? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 L'armata di e dodici scimmie ? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Duvia esse u 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 A scienza ùn hè micca una scienza esatta cun sti pagliacci, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 ma stanu megliu. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Avete furtunatu chì ùn avete micca finitu in l'anticu Egittu. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Sò ghjunti. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 A libertà per l'animali Associazione in Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 hè u quartier generale secretu ... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 di l'Armata di u Dodici Scimmie. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Sò quelli chi a fari lu. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Ùn possu più fà. Aghju da andà avà. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Bon Natale. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Bè? - Chì ? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Avete o ùn avete micca arregistrà stu missaghju? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Hè una ricustruzzione di una registrazione deteriorata. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Segnale debule. Avemu da ... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 metteli inseme una parolla à tempu. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Avemu appena finitu di ricustruisce questu. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Avete o ùn avete micca fà sta chjama? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Ùn pudia fà nunda chjama. M'hai mandatu... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 à l'annu sbagliatu. Era 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990 ? - 1990 ? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Sò sicuru di quessa? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Chì avete fattu cun u vostru tempu, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 L'avete persu nantu à a droga? Donne ? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 M'anu obligatu à piglià a droga. - Ti furzatu ? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Perchè qualcunu vi forza à piglià droghe? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Eru in guai. I... sò arristatu. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Eiu... aghju fattu ciò chì vulete. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Aghju avutu un specimenu, un spider. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Ùn aghju micca avutu un locu per mette, cusì aghju manghjatu. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Ma m'hai mandatu à l'annu sbagliatu, dunque ùn importa micca veramente. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Avete vistu questu quand'è tù tornu? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Innò, signore, ùn pensu micca cusì. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 E sti genti ? Avete vistu qualcunu di sti persone ? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 No. No. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Oh, aspetta, aspetta. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Ellu ? Avete vistu quellu omu? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Forse in... forse in l'istituzione mentale. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Eri in una istituzione mentale? Oh, Diu. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, vi sò stati mandati torna per fà alcune osservazioni assai impurtanti. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Puderete fà un cuntribuzione vera. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Ci hà aiutatu à ricuperà u pianeta. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 In quantu à riduce a vostra frase. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 A quistione hè, Cole, vulete un'altra chance ? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Bene. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Ultima cunnessione in corso. - Fate chjaru. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Era a vostra scelta. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Nunda ùn pudemu fà per quessa avà. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Nisun errore sta volta, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Stammi attenti. Mantene l'ochji aperti. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Un bellu pensamentu à u ragnu. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Pruvate è fate qualcosa cusì dinò. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Rilassate solu avà. Ùn cumbatte micca. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Vi mandemu à u terzu trimestre di u 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Giustu nantu à i soldi. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Chì ? Ùn capiscu micca. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Chì ? Ùn capiscu micca. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Induve sò ? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Devu truvà li. Devu truvà li. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Aiutu. Ùn sò micca induve sò. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Devi aiutami à truvà li. - Ghjiseppu ? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Ghjiseppu. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, induve simu? Induve simu? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Ghjiseppu. - Aiutami, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Oh, Diu. Aspetta. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'In una stagione di grande peste, ci sò auguri è divinazioni. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 È una di e quattru bestie hà datu à i sette angeli... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 sette vials d'oru piena di l'ira di Diu, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 chì vive per sempre è sempre. Rivelazioni. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 In u XIVmu seculu, sicondu u ... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 cunti di lucale ufficiali di quellu tempu, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 questu omu hè apparsu di colpu in ... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 u paese di Wyle vicinu à Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 d'aprile di u 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Utilizà e parolle micca cunnisciute è parlendu cù un accentu stranu, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 l'omu hà fattu dire previsioni... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 circa una peste... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 chì ellu hà dettu sguassate l'umanità... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 in circa 600 anni. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Ovviamente, questu scenariu di u ghjornu di a pesta ... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 hè più convincente... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 quandu a realità sustene cù una malatia virulenta, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 ch'ella sia a peste bubbonica, variole o AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Avà avemu orrori tecnologichi, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 cum'è a guerra chimica, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 chì hà criatu u so bruttu capu durante u ... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 gas di mustarda mortale attacchi di a Prima Guerra Munniali. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Durante un tali attaccu in ... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 e trincee francesi in uttrovi di u 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 avemu un contu stu suldatu chì, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 durante un assaltu, era ferite da schegge... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 è hospitalizatu, apparentemente in un statu di isteria. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 I medichi anu trovu ch'ellu avia persu tutta a cunniscenza di u francese, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 ma chì parlava inglese fluente, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 benchè in un dialettu regiunale ùn anu micca ricunnisciutu. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 L'omu, ancu fisicu micca affettatu da u gasu, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 era fora di sè stessu. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Hà dichjaratu ch'ellu era ghjuntu da u futuru... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 ch ellu cercava per un germe puro... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 chì in fine asciugà l'umanità... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 fora di a faccia di a Terra... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 principiatu in l'annu 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Ancu feritu, u ghjovanu suldatu hè sparitu da l'uspidale, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 senza dubbitu pruvà à cuntinuà a so missione di avvistà l'altri, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 è rimpiazzà per l'agonia di a guerra... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 una agonia autoinflitta chjamemu u "Cassandra Complex". 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, in a legenda greca, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 era cundannatu à cunnosce u futuru... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 ma per esse incredutu quand'ella l'hà preditu. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Dunque, l'agonia di a prescienza cumminata... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 cù l'impotenza à fà qualcosa. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Estu ghjustu fora per vaccinà. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Salute. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Pensu, Dr Railly, avete datu un cattivu nomu à l'allarmisti. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 Aghju? - Mm-hmm. Di sicuru ci hè dati assai reali è cunvincenti ... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 chì u pianeta ùn pò micca sopravvive l'eccessi di a razza umana. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Questu hè veru. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Proliferazione di i dispusitivi atomichi, abitudini di ripruduzzione incontrollata, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 a contaminazione di a terra, u mare è l'aria, a violazione di l'ambiente. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 In questu cuntestu, ùn hè micca evidenti chì 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little rapprisenta a visione sana, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 è quellu mottu di l'Homo sapiens, "Andemu à shopping", 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 hè u gridu di u veru lunaticu ? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, hè ora. - Mi chjamu Troia. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Per piacè, duttore Railly. mi dumandu s'è tù sì cuscenti di i mo studii. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Ci si vede à u travagliu dumani. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Dà una chjama dumani. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 No. No. Mettite in vittura. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Mettite in vittura. Aghju una pistola. Mettite in vittura. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Va bè, guida. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Pigliate a mo borsa. Aghju hà avutu assai soldi... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 è carte di creditu. Pigliate e mo chjave. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Cumincià a vittura. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 No. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Quì, gira a diritta. Gira a diritta quì. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Induve andemu ? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Filadèlfia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Hè più di centu chilometri. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Hè per quessa ch'ùn possu micca marchjà. - Lasciami andà. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Basta cunduce. - Pudete piglià a vittura. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Ùn sò micca sapè cumu guidà. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Sò andatu sottu terra quandu aghju ottu anni... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 anni. L'aghju dettu prima. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 À l'angulu prossimu, girate a diritta. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 T'è scappatu una stanza chjusa sei anni fà. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Sei anni per voi. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Vultà si. Andate. - Va bè. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Ùn possu micca crede chì Questu hè una coincidenza, Mr Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 M'avete seguitu ? - Avete dettu chì mi aiutassi. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Sò chì questu ùn hè micca ciò chì vulia dì, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 ma ùn aghju micca soldi. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 mi feci male la gamba, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 è aghju dormitu in carrughju. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Sò sicuru chì sentu male. Avete qualchì manghjà in sta vittura? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Mi avete seguitu, ùn avete micca? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 No. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Innò, aghju vistu questu... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 in una vetrina di a tenda. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Possu leghje, ricurdate? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Iè. Perchè vo vulete per andà in Filadelfia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Aghju verificatu u infurmazione Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Ùn era nunda. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Hè in Filadelfia. Hè quì sò, quelli chì l'anu fattu. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 I dodici scimmie. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Hè una radiu ? - Iè. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Pudete... accende ? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Questu hè un missaghju persunale per voi. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Sò à a fine di a to corda ? Mori per scappà ? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 I Chjavi di Florida vi aspettanu. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Onde oceaniche... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Ùn aghju mai vistu l'oceanu. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Hè una publicità, sgiò Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Chì ghjè? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Hè una publicità. Avete capitu chì? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Ùn hè micca veramente un missaghju speciale per voi. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 sgiò Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Mi chjamava Ghjacumu. - Preferite cusì ? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 Ghjacumu, uh, ùn avete micca veramente una pistola. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Pudete turnà questu? Pudete fà questu più forte? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, mi piace a musica di u XXmu seculu. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Mi piace stu aria. Amu à respira stu aria. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 WXBX pausa di notizie. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Notizie cum'è succede. Rapportu di Roger Pratt. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Una storia chì rompe cun noi avà hè emergenza ... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 l'equipaggiu sò cunvergenti nantu à un campu di granu... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 induve i cumpagni di ghjocu di Ricky Neuman di nove anni... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 dì chì l'anu vistu sparisce ghjustu davanti à i so ochji. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 U ghjovanu Neuman apparentemente hà fattu un passu in un pozzu abbandunatu, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 è hè allughjatu in qualchì locu in u tubu strettu di 150 piedi. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Forse vivu, eventualmente ferite gravemente, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 i cumpagni di ghjocu pretendenu l'anu intesu piantà debolmente. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Mai pianghje lu lupu. - Chì ? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 U mo babbu m'hà dettu questu. Ellu disse: "Ùn pienghje mai lupu". 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Perchè allora a ghjente ùn ti crede micca... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 se qualcosa succede veramente. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Se qualcosa succede veramente cum'è chì, Ghjacumu? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Qualcosa di male. Can avemu un pocu di più... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 musica? Ùn vogliu micca sente sta roba. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Pudemu sente più musica? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Oh, hè bonu. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Salutu, duttore Railly ? Iè, questu hè Wikke da Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Vi ricordate di James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 U paranoicu chì tirava l'Houdini in l'anni 90 ? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Ebbè, hè tornatu è... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Scusate per quessa. Vi cerca. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Pensu chì duvete sapè. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Va bè, cura. - Hè cum’è l’aghju dettu. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Eiu è u mo maritu andemu avanti è ùn hà mai dimustratu. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Hè totalmente sfarente di ella. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Sapete a marca di a so vittura ? - Ehm... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, argentu. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Aghju "fattu". 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Aghju "fattu fattu". Ghja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Eiu, u prufessore Grossenfibber, aghju hà inventatu u tunnel di u tempu. Oh, zitellu. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Oh, scusate, signore. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Scusate, signore. Avè un sigaru. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 No. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Avà a mo macchina di u tempu hè pronta per l'esperimenti. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, u picciu. Ghja. Io-hoo, Picchio. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Eri in u mo sognu ghjustu avà. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 I vostri capelli sò diffirenti. Culore diversu. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Sò sicuru chì era tù. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Chì era u sognu? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Circa un aeroportu... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 prima chì tuttu hè accadutu. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Hè u listessu sognu chì aghju sempre. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Quandu eru un zitellu. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 È eru in questu? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Chì aghju fattu ? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Eri assai arrabbiatu. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Sò sempre assai arrabbiatu in u sognu. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Solu mai sapia chì era tù. - Ùn era micca mè prima, Ghjacumu. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Hè diventatu mè avà per via ciò chì succede. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Pudete per piacè sciogliemi ? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Innò, pensu chì era sempre tù. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Assai stranu. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Sei arrossatu, è tu ti lagnavi. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Pensu chì avete a febbre. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Chi stai facendu? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 In Fresno, California, l'equipaggiu cuntinueghja à ... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 tentativu di salvà Ricky Neuman di nove anni. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 È più vicinu à casa, in Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 eminente psichiatra è l'autore... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 di un novu liberatu libru nantu à a pazzia, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 sparì misteriosamente ieri sera... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 dopu à una cunferenza à l'università. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Anzianu mentale paziente, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 hè vulsutu per dumandà ... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 riguardu à u duttore Railly sparizione. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 L'autorità avvisanu chì Cole hà una storia di viulenza ... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 è cunsigliate à qualcunu chì l'avete per avvisà l'autorità immediatamente. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Amate sta musica. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Ùn avemu micca questu. Ùn avemu nunda cusì. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Chì sò tutti quelli? - Quessi ? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 I mo note. Indici. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Chì tippu di indizi ? - Si tratta di l'armata secreta. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 L'Armata di e Dodici Scimmie. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Sò quelli chì sparghje u virus. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Hè per quessa chì sò quì. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Aghju da truvà. Hè a mo missione. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Aghju solu à localizà elli perchè anu... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 u virus in a so pura forma prima di mutà. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Quandu li trova, mandaranu un scientist quì. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Stu scientist studiarà u virus. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Allora quandu ellu va torna à u presente, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 ellu è i scientisti farà una cura. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ... agenti di pulizza da trè ghjuridizioni, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 cumpresi speciali persunale di unità tattica, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 sò stati avà mobilizatu per cuntrullà ... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 i millaie crescente di sguardi... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 in Fresno, California... - Ti disturba ? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 No. Pensu chì era di noi. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Pensu forse ci anu catturatu... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 è m'hà arrestatu. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Solu un scherzu. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Mi ricordu d'avè assai paura per quellu zitellu. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Tuttu solu, quì sottu bè, senza sapè... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 se qualcunu l'hà da caccià. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 A prima volta chì eru mai veramente paura quandu era zitellu. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Chì voli dì, quandu eri un zitellu? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Ùn face nunda. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Solu una burla, una bufala. Ddu picciottu si piatta in una stalla. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Ci sò auguri è divinazioni. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Una di e quattru bestie hà datu à i sette angeli... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 sette vials d'oru piena di l'ira di Diu, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 chì vive per sempre è sempre. 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Ùn penserete micca chì sò pazza... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 quandu a ghjente principia morendu u mese prossimu. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Prima pensanu hè solu una frebba strana. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Allora scopreranu. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Si pigghianu. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Aspetta. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Ferma quì. Ferma a vittura. Ferma quì. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Aviu ragiò. Sò quì. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Vede? Dodici Scimmie. Dodici Scimmie. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Mi credi avà ? Aiò. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Aiò. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Sò quì. Vede? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Dodici Scimmie. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Dodici Scimmie. Aiò. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Dodici Scimmie. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, quì. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Quì. A vedi ? vedi? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Vecu un pocu di pittura rossa, qualchi marchi. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Marchi ? Marchi ? Pensate chì... - Oh, questu hè ridicu... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Ehi. Ehi. - Chì ? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Ùn fate nunda di pazzia... o ferraghju à qualchissia. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Ùn aghju micca fà qualcosa di pazza, ma... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 nunda di questu hè ciò chì pensate chì hè. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Ùn pudete micca ammuccià da elli, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 Aghju dettu, ùn pudete micca ammuccià da elli. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 No, signore, vechju Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Ùn pruvate mancu. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Sentenu tuttu. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Anu avutu quellu seguimentu dispusitivu nantu à voi. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Vi ponu truvà in ogni locu, in ogni mumentu. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Hè in u dente. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Giustu, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Ma l'aghju ingannatu, vechju amicu. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Ùn anu micca bisognu di spia à mè. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Facciu ciò chì sò suppostu di fà. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Vede? Eccu di novu. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Eccu, seguite sta traccia di pittura. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Quì. Hè quì. Vede? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Hè cusì terribile. I... - Innò, nò, nò. Venite cun mè. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Diavule. - A traccia di pittura và quì. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Lasciate andà. Lasciate u mo bracciu. James, ùn duvemu micca esse quì. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Maldittu. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Lascia mi tranquillu. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Andemu da quì. James, ùn duvemu micca esse quì. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Ehi. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Per piacè, ùn mi tumbà micca. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Ùn mi tumbà micca. Per piacè. Ùn mi tumbà micca. Ùn mi tumbà micca. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Stammi in giro, cagna. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Siate bè ? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Hè vivu ? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Aiò. Avemu scappatu di tempu. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Ùn pudete micca aiutà. - Oh, Ghjesù. Ghjacumu, l'avete uccisu. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Tuttu ciò chì vecu sò morti. Aiò. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Aiò. - Ùn avete mai avutu una pistola prima. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Aghju unu avà. Aiò. Aiò. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...draghi in i so palazzi piacevuli. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 U settimu anghjulu hà versatu ... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 a so fiala in l'aria, è hè ghjuntu...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Tu. Tu. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Tu sì unu di noi. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Questu hè. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Aiò. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... pudemu aiutà vi? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Hè solu una cinta. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 Cercu l'Armata di e Dodici Scimmie. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Ùn sapemu nunda ogni Armata di e Dodici Scimmie. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Allora tù è u to amicu sparisce solu. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Vogliu solu qualchì infurmazione. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Ùn m’avete intesu ? dicu... - Ùn la ferite micca. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Per piacè, sò un psichiatra. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Fà tuttu ciò chì ti dice di fà. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Hè disturbatu. Hè periculosu. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Per piacè, solu cooperate. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Chì vulete, soldi ? Avemu solu uni pochi di soldi. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Vi dicu ciò chì vogliu. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Scendi. Chiude quella porta. - Ghjacumu, ùn... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Lock it now. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Ti dicu cazzo Goines ci portava... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 zittu. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Allora Jeffrey diventa sta grande stella, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 è u latch media nantu à ellu perchè ... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 picchetta u so babbu, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 un famosu Nobel virologu vincitore di premiu. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Duvete avè vistu tuttu ciò à a TV. - Ùn vegu micca a TV. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Hè questu ellu? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Iè, hè ellu. Hè ellu. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Chì ci farai? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Dimmi di più nantu à Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey hà cuminciatu à si annoia cù a merda chì facemu. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Picketing, volantini, roba di scrittura di lettere. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Ellu disse chì eramu inefficaci, scherzi liberali. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Ci vulia à fà azzione di guerriglia per educà u publicu. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Cum'è què? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Iè. Hè quandu hà lasciatu 100 serpenti sciolti in u Senatu. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Ma ùn eramu micca in stu tipu di roba. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Hè contraproducente. L'avemu dettu. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Allora ellu è 11 ragazzi, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 si sò spartuti è furmati st'armata sotterranea. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 L'Armata di e Dodici Scimmie. Vede? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Anu cuminciatu à pianificà una "Caccia umana". 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Anu compru pistole stordenti, reti e trappole per orsi. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Andavanu à Wall Street e trappola avvocati e banchieri... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Ùn l'anu micca fattu, sicuru. Ùn anu fattu nunda. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Cum'è sempre, sgiò Big Shot vendu i so amichi. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Chì vole dì què? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Va in TV è dà una nutizia... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 cunferenza. Dici u mondu sanu... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 hà capitu solu u so l'esperimenti di babbu... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 sò vitali per l'umanità... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 è chì l'usu di l'animali hè assolutamente necessariu. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 È chì da avà ellu, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 và personalmente vigilà i laboratori ... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 per assicurà chì i picculi animali ùn soffrenu micca. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Chì ghjè stu? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 E persone cusì ùn sò micca accessibili, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 va bè? Ùn pudete micca solu chjappà nantu à elli. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Ùn hè micca cumu travaglia u mondu. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Siate tranquillu è guidà a vittura. Sò ciò ch'e aghju fattu. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Innò, ùn avete micca. Sta vittura hè arrubbata. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 È simu in grandi prublemi. Grandi prublemi. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 S'è vo ùn vultà sè stessu sopra, a polizia hè... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 ti ammazza. Sò ti spararà ancu à mè, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 perchè aghju da esse l'accessori di l'assassiniu. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Tutti andate à more. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Nimu hà da more. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Ùn avete micca da salvà u mondu. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 va bè ? Sii delirante. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Avete fattu tuttu questu pezzi è pezzi in a vostra testa. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 No. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Iè. Lasciami dà un esempiu. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Sapete Jeffrey Goines. Tu eri... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 i dui pazienti in l'Hospital County. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines era una torta di frutta. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Vi hà dettu allora chì u so babbu era un... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 scienziatu famosu chì hà travagliatu cù virus. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Avete incorporatu quellu pocu ... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 d'infurmazioni à questu fantasie cazzuta. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Ùn hà micca dettu chì u so babbu era un... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 scientist. Ellu disse u so babbu era Diu. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Questu hè insane. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ... prominente psichiatra è autore. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr Kathryn Railly, hè statu rapitu da ... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 un mentale periculoso paziente, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole era sottu à Railly cura sei anni... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 fà quandu hà fattu a fuga drammatica da... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Chì ghjè u prublema cù a to gamba ? - Mi sò sparata. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Sparatu. Quale ti spara ? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Ùn a sò micca. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Era una sorta di guerra. Ùn face nunda. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Ùn mi crederete micca in ogni modu. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Chi stai facendu? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Ùn avemu micca bisognu di gas. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Pensu chì ùn avete micca sapè à guidà. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Aghju dettu ch'e era troppu ghjovanu per guidà. Ùn aghju micca dettu chì eru stupidu. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Questu ùn pò micca andà. Se avete una pallottola... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 in a to gamba, aghju per piglià cura. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Sò un duttore. Aghju bisognu di qualchi forniture. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Intantu, in Fresno, California, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 induve ingegneri minieri cuntinuà a so ... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 tentativu disperatu di affondà un fustu ... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 parallelu à quellu in quale di nove anni 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Ricky Neuman hè cridutu intrappulatu. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 L'autorità dicenu chì ci hè ancora una chance chì u zitellu puderia esse ... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Ùn avete micca mette u vostru pesu nantu à questu. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Avete bisognu di punti è antibiotici. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Fortunatamente per voi hè vicinu à a superficia. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Mi piace à vede u sole. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Aspetta. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Lasciami aiutà. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Avete un odore cusì bellu. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Avete da rinunzià. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 E-Sapete chì, ùn hè micca? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Chì faci? Ghjacumu ? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Mi dispiace. - Chi stai facendu? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 Ghjacumu, ferma. Chi stai facendu? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Mi dispiace. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Lasciami andà. - Aghju da fà questu. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 U trovanu ? - WHO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Ddu zitellu. Quellu in a pipa. - Credi chì ? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Stannu calà una scimmia laggiù e un... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 infrarossi in miniatura camera attaccata à ellu, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 è un sandwich di roast beef avvoltu in stagnola. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 L'avete inventatu. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Innò, ùn ti caca micca. A vita hè veramente strana. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Una scimmia è un sandwich di roast beef. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Vogliu chì io puderia gode di sta cena opulenta ... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 è questu più, uh, stimulating è eccitante cumpagnia... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 per sè stessu senza sensu di scopu. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Ma, ahimè, sò accadutu. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Perchè cù tuttu stu eccessu di publicu... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 attenzione è cacofonia di lode... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 ci vene una grande rispunsabilità. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Ùn aghju micca à dì tuttu chì i periculi di a scienza ... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 sò una minaccia di tempu. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Da Prometheus stealin' focu da i dii... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Chì amicu ? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Ùn aghju aspittatu à nimu. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 à l'era di a Guerra Fredda Dr Strangelove terror. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Ma mai prima... - Questu hè ridiculu. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 U mo babbu dà un indirizzu maiò. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ... à teme u putere ... avemu a manu. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Di solitu, si avemu pigliatu un tippu chì si sbuccia ... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 cum'è questu senza ID, li sguasseriamu u culo. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Scusate u mo francese. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Questu dice chì ti cunnosce. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Dapoi chì pare avè avutu uni pochi di associati insoliti, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 certamente ùn vuleriamu micca per arrestà unu di i vostri amichi più vicini. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Ùn l'aghju mai vistu prima in a mo vita. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Sentite liberu di torturà stu omu, o ciò chì faci. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Aghju da sente à u babbu un discorsu eloquente nantu à... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Sò quì per qualchi scimmie. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Scimmie ? - Scimmie. Iè. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Dodici di elli. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Sembra una merda. - Cunniscite stu omu ? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Cunnoscu stu omu. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Eiu, Arnie. Hè cravatta nera. Aghju dettu passa, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 ma hè a grande fattura di babbu... V.I.P. s, senaturi, serviziu sicretu. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Avete fame, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Semu festa assassina mettendu sta sera. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 assai agnellu mortu, vacca morta, porcu mortu. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Semu? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Salute. Cumu si? Bonghjornu. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Moltu attrattiva. "A grande fuga", 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Fighjate. Eh? Hospital County? Aghju ghjustu ? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Ùn possu fà nunda circa ciò chì site... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 andò à fà. Ùn possu micca cambià qualcosa. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Ùn ti possu impedisce. Sò solu vulete l'infurmazioni. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Avemu bisognu di parlà. vai. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Salute, donne. Piacere di vedevi di novu. Fighjate u vostru passu in u caminu. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Quale hà chjappu ? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Vogliu solu accessu à u virus puri. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Virus? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Per u futuru. Aghju bisognu di sapè induve hè è esattamente ciò chì hè. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ah, aghju capitu. Vecu ciò chì site. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Hè u vostru vechju pianu, nò ? - Chì pianu ? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 U vostru pianu. Ricurdativi? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Ùn sò micca ciò chì tu parli. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Iè, fate. Eramu in a sala di ghjornu... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 fighjulà a televisione... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 e tu eri arrabbiatu circa la profanazione... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 di u pianeta, chì capiscu. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Allora m'hà dettu: "Ùn saria micca ... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 esse grande s'ellu ci era un germe o un virus... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 chì sguasserà tutta l'umanità è lascià l'animali è l'arburi ? 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Pruvate di cunfondemi. - Eri cusì divertente. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Vi dicu chì u mo babbu era... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 stu famosu virologu, e tu dissi, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Puderia fà un germe, è pudemu ... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 arrubbala.' Coo-coo-ka-roo, eri. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Si mutanu. Vivemu sottu terra. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 U mondu appartene à i cani è i misgi. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Vivemu cum'è vermi. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Aghju solu bisognu di l'infurmazioni. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Calmati. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Siete un pazzo totale. Completamente disturbatu. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Delirante, paranoica. U vostru prucessu hè tuttu fucked up. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 U vostru bassu infurmazione hè inghjustu, omu. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Sapete ciò chì hè, l'Armata di e Dodici Scimmie ? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Hè una cullizzioni di casu spaziale i boni chì salvanu e fureste pluviali. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Ùn aghju nunda à fà cù quelli bozos. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Smetti di esse u zitellu riccu di caduta... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 per una mansa di fanatici inefficaci. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Tantu per a vostra grande trama, stronzo. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Babbu hà avvistatu e persone nantu à i periculi di ... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 sperimentazione cun D.N.A. virus per anni. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Avete trattatu questu infurmazione attraversu ... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 u vostru paranoicu, paranoicu infrastruttura. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Eccu è eccu, a urganizazione senza prufittu ... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 diventa qualchì sinistru, cabala rivoluzionaria. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Stu omu hè una merda cumpleta di bat. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Signore è signori, capisci induve pensa... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 ellu vene da ? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Capitanu Dan Miller, l'omu incaricatu di l'operazione di salvezza, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 dice chì hà cunsultatu cun esperti, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 è ci assicuranu... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Se mi dumandate, u scimmia hà da manghjà... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 quellu dannatu sandwich stessu. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Un omu hè ghjustu ghjuntu in corsa attraversu quì? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ... dicendu u so primariu ... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 rispunsabilità era à u zitellu mancatu. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 A polizia dice chì u corpu di una donna truvata... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 strangolata in lu Knutson State Park... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 puderia esse una vittima di rapimentu ... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Qualchissia vede qualcunu passa da quì? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ... scupertu menu di un'ora fà da escursionisti. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Ma avemu un rapportu micca cunfirmatu ... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 chì a vittima, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 una donna in a so fine vint'anni o prima... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 trent'anni, era selvaggiamente mutilata. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Nanzu in u ghjornu, a polizia hà situatu A vittura abbandunata di Railly. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Hè statu trovu pocu luntanu... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Qualchese segnu di ellu ? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Nunda. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Ùn pò micca solu sparisce. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Bastardu. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Puderaghju mortu quì. Figliolu di puttana. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 A chì pensava, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 hai stortatu un saccu di merda? - Mi dispiace. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Scusate t'aghju chjosu in u troncu. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Sò malatu di tè. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Chì avete fattu ? Avete tombu qualcunu ? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Iè. Un milione di persone. Cinque miliardi di persone. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Chì ? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Jeffrey Goines hà dettu era a mo idea di u virus. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Eramu in l'istituzione. Era... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 tuttu ... cusì fuzzy, è a droga è tuttu. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Pensate chì era a mo idea ? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Pensate forse Aghju sguassatu a razza umana? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Nimu ùn sguasserà a razza umana. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Ùn tù o Jeffrey o qualcunu altru. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Avete creatu qualcosa in a vostra mente. A... Oh. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Mentalmente divergente? - A... Qualunque. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Una realità sustitutiva... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 perchè ùn vulete micca per trattà cun qualcosa. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Mi piacerebbe s'ellu era veru. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Pò esse trattatu, ma solu s'è vo vulete. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 vi possu aiutà. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Sò dopu à mè. Noi deve esce da quì. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Quale hè dopu à tè ? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Pensu chì ci eranu certi pulizzeri à quella festa. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Festa ? Sei andatu à un par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Ùn importa micca. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Hè impurtante chì vi rendessi... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 invece di i so ti pigghiau a corsa. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Ùn saria micca bellu s'ellu fussi pazzu ? U mondu saria bè. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Dammi a pistola. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Ùn aghju micca campatu sottu terra. Aghju persu a pistola. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Puderaghju campà quì. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Avete acqua, aria, stelle. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Attraraghju a so attenzione... - Débris. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 cusì sanu induve simu. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Oh, mi piace stu mondu. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Vi diceranu per mette e mani... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 nantu à u vostru capu. Fate ciò chì dicenu. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Amu e rane, i ragni. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Ricurdativi, seraghju cun voi. Vi aiuteraghju. Ùn li lasciaraghju micca... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Allora aghju dettu qualcosa circa a cooperazione, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 è hà dettu ch'ellu faria cusì. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Allora, io, um... Sò ghjuntu in vittura. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Grazie. È quandu aghju... Aghju cuminciatu à chjappà u cornu. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Allora quandu sò surtitu, era andatu. - Vi dicu qualcosa. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Avete furtunatu. Per a mentri, avemu pensatu ... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 eri un corpu trovu downstate mutilatu. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Ùn faria micca cusì. - Questu l'omu chì hà attaccatu ? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Vogliu esse chjaru annantu à questu, ok? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Questu omu è l'altru ci battevanu duramente. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole ùn hà micca principiatu. In fatti, mi hà salvatu. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Una cosa divertente, duttore. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Forse pudete spiegà mi, sì un psichiatru è tuttu. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Perchè hè quellu rapimentu e vittime pruvate sempre ... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 per parlà di noi ragazzi chì l'anu afferratu? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 È pruvate per fà capì... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 quantu gentili questi bastardi eranu veramente. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Hè una reazione normale à una situazione minaccia a vita. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Hè malatu. va bè ? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Pensa chì vene da u futuru. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Hà campatu in... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 un meticulosamente mondu di fantasia custruitu, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 è quellu mondu hè cumencia à disintegra. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Hà bisognu d'aiutu. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Va bè. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Esaustu ma apparentemente... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 indenni da ella prova di trenta ore. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 U duttore Railly tornò à Baltimore questu... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 matina senza fà una dichjarazione publica. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 L'autore è psichiatra... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 hè attualmente in isolazione in casa soia. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Intantu, a polizia hà riuniti... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 un scenariu di a serie di avvenimenti ... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 chì principia cù ... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 scappatu mentale pacienza James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Scusate. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Innò, va bè. Sò solu... iperalerta. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Ùn possu dorme. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Avete pigliatu u vostru sedativu? - Odiu... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 quelle cose. Si mischianu a testa alta. Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ... induve hè andatu nantu à una furia di viulenza. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Cù u rapimentu... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 di Baltimore donna, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 avà hè ancu vulsutu in cunnessione cù ... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 l'assassiniu brutale di Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 un ex condannatu di Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 U so corpu hè statu scupertu in un teatru abbandunatu... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 micca luntanu da induve Cole lasciatu trè animali... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 attivisti di diritti legata e imbavagliata... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 in a so Seconda Sede di Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Credu veramente... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 ellu hà da mustrà quassù? Per piacè. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 È in Fresno, California, u campu di granu... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 chì era intasatu di spettatori ... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Hè mortu, ùn hè micca, quellu zitellu? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Hè bè. Era solu una burla ellu è i so amichi tiravanu. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 U tentativu drammaticu per salvà Ricky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman da un abbandonatu u pozzu di a miniera ... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 finì bruscamente quandu i cumpagni di ghjocu anu cunfessu ... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 chì a sparizione di Neuman era una burla... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 è chì, in fattu, u zitellu manca si nascondeva in una stalla vicina. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Felicitazioni, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Bè fatta. Bè fatta. - Felicitazioni. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Durante a vostra entrevista, mentre chì sottu à l'influenza, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 ci hà dettu chì vi piaceva a musica. - Ùn hè micca una prigiò. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Questu hè un hospitalu. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Finu à ricuperà u vostru equilibriu. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Sei sempre disorientatu. - Hè una cosa stressante. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Viaghjà in u tempu. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Ti alzati assai bè, cunsiderendu. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Avete cunnessu u Armata di i Dodici 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Scimmie cù una famosa virologu è u so figliolu. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 L'altri piglianu avà. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Riturneremu serviziu in mesi. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Ripiglieremu u pianeta. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Questu hè, Ghjacumu. Chì avete travagliatu per. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Un perdonu cumpletu. - Serete fora di quì in pocu tempu. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 E donne vi volenu cunnosce. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Ùn vogliu micca e vostre donne. Vogliu esse bè. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 È starà bè, Ghjacumu. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Prestu. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Sapete, voi ghjente ùn esiste micca. Ùn site micca veru. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Ùn pudemu micca viaghjà in u tempu. Uppu. Uppu. Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Ùn site micca quì. Ùn pudete micca ingannà mi. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Tu sì in u mo... Tu sì in a mo mente. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Sò pazzu. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 È tù sì a mo pazzia. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Ùn hà micca solu utilizatu a parolla "prank", ... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 disse chì u zitellu era ammucciatu in una stalla. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Ti hà rapitu. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 L'avete vistu assassinà qualcunu, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 è sapete chì ci era un veru a pussibilità ch'ellu puderia tumbà ancu voi. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Sò sottu stress emotivo tremendu. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Per l'amor di Diu, Owen, ascolta à mè. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Sapia di u zitellu in Fresno, è dice cinque miliardi di persone... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 morenu. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Nisuna manera ch'ellu pudia forsi sapemu chì. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Sì una persona raziunale. Sì un psichiatru addestratu. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Sapete a diffarenza trà ciò chì hè veru è ciò chì ùn hè micca. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Ciò chì dicemu hè a verità hè ciò chì tutti accettanu. Diritta? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Psichiatria... hè l'ultima religione. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Decidiamu ciò chì hè ghjustu è sbagliatu. Decidiamu quale hè pazzu o micca. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Sò in guai quì. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Perdu a mo fede. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Sicuramente sei cazzo, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Ma possu capisce. Ùn vulete micca... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 i vostri sbaglii indicati à voi. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Puderaghju in relazione cù questu, vechju Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Ehi, so ciò chì pensate. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Pensate chì ùn esisto micca salvu in u vostru capu. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Vecu quellu puntu di vista. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Ma pudete sempre parlà per mè, ùn puderebbe? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 t'aghju vistu... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 in u 1996, in u mondu reale. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Avete tiratu fora i vostri denti. - Perchè mi tirassi i denti ? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Hè un no-no. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 È quandu avete dì chì m'avete vistu? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 In u 1872 ? - Lascia mi tranquillu. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 U griddu ùn ti pigghia ciò chì vulete. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Avete da esse intelligente pè ottene ciò chì vulete. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 È chì vogliu? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Ùn sapete micca ciò chì vulete? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Di sicuru, Bob. Sapete ciò chì vulete. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Tu mi dici. Dimmi ciò chì vogliu. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Per vede u celu è l'oceanu. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Per esse in cima. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Respira l'aria. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Per esse cun ... ella. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Ùn hè micca cusì ? Ùn hè micca ciò chì vulete ? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Bonghjornu. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Scusate di chjamà cusì prima sta matina. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 L'avete trovu? Hè bè ? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Innò, nò. À u cuntrariu, duttore. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Nisun segnu di u vostru bonu amicu, u... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 rapitore. Tuttavia, a trama s'ingrossa. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Aghju un rapportu balisticu nantu à u mo scrivania. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Si dice a pallottola dichjarà chì avete cacciatu ... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 da a coscia di u sgiò Cole hè, in fattu, un anticu. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 È tutte l'indicazioni sò ... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 hè statu sparatu qualchì tempu prima à l'anni 1920. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Chì ne pigliu una spinta là giù? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Questu ùn pò micca esse. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Forse tu è eiu pudemu piglià un muzzicu da manghjà. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Forse pudete rivisà o amplificà a vostra dichjarazione. Dr Railly ? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 No. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Ùn pudete micca ingannà noi, sapete. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Ùn saria micca travagliatu. - Innò, signore. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Ùn avete micca diventatu dipendente, avete, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 à quellu mondu morente ? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Innò, signore. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Vogliu solu fà a mo parte per rimetteci in cima, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 incaricatu di u pianeta. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 È aghju a sperienza. Cunnoscu e persone implicate. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Hè veramente u più qualificatu. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Ma tuttu stu cumpurtamentu. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Avete dettu chì ùn eramu micca veri, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Ùn pensu micca u a mente umana hè intesa ... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 esisti in... t-dui sfarenti... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 uh, cum'è vo chjamate ... dimensioni? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Hè troppu stressante. Avete dettu chì tù stessu. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Hè assai cunfusu. Ùn sapete micca ciò chì hè veru è ciò chì ùn hè micca. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Ma sapete ciò chì hè veru avà. - Iè, signore. Eiu sì. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Innò, nò. Ùn sò micca qualcosa di... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 un esercitu di scimmie, duttore. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Innò, nò. Nunda di nunda. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Bon Signore, se u mo figliolu era mai implicatu... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 in qualcosa cusì ... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Iè? Ebbè, mi dispiace. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Pensu chì hè doppiamente inappropriatu per discutiri... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 a sicurità importa cun voi, Dottore, eh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Ma, uh, s'ellu vi calmarà a vostra mente, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 state sicuru chì nè u mo figliolu... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 nè alcunu altru persona non autorizata... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 hà accessu à potenzialmente periculoso... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 urganismi in u mo laboratoriu. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Hè chjaru per voi avà? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Grazie mille per a vostra preoccupazione. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Donne psichiatri. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Aghju assistitu à una cunferenza di ella una volta. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 "Visioni apocalittiche". 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Iè. Hè stata colpita di colpu... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 da l'idea più assurda circa Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 A-t-elle succombé à ses propres... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 Malattia "teorica" di Cassandra? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Forse duvemu riviseghjà i nostri prucedure di sicurità. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Iè. Forse li aghjurnà, sapete? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Fateli cullà, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Pensemu di novu a nostra infurmazione attuale. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Sì i sintomi eranu prima rilevatu... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 in Filadelfia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 u 27 di dicembre di u 1996, chì ci face sapè chì... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Hè stata liberata in Filadelfia, probabilmente u 13 di dicembre di u 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 È hè statu vistu in sequenza dopu in ... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Roma, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, poi Pechino. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Hè statu fattu assai bè, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Bonghjornu. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Ci hè qualchissia quì? Sè vo site culà, aghju da parlà cun voi. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Hè a donna rapita. - Bonghjornu? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Quellu chì era cù u tippu chì ci hà ligatu. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Aghju da parlà. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Spegne i luci. Spegne a luce. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Chì face ? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Ella attira l'attenzione à noi, hè ciò chì. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Ùn sò micca ciò chì site finu à questu tempu, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, ma vai metteci in una merda profonda. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies pronti? Batterie caricate? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 vi aghju vistu. Aghju vistu qualcunu quì. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Aiò. Esperimenti secreti. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Hè ciò chì facenu. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Roba strana secreta. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Micca solu nantu à l'animali. - Ti cunnoscu. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Fateli ancu nantu à a ghjente, giù à... - Avete vistu à James Cole ? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 L'omu chì... - Vi fighjanu. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Facendu ritratti. - A pulizza. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Eiu sò. Fighjate. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Aghju da cuntattà Ghjacumu. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Hè assai, assai impurtante ch'ellu sia assai attentu quandu mi ghjunghje. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 A capisci ? Bene. - Iè. Iè. Quale hè Ghjacumu ? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Era cun mè. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Ti hà parlatu... parechje settimane fà. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Ellu disse chì eri da u futuru... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 è chì l'avete fighjulatu. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Tagliabulloni. Tagliabulloni. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Avete acquistatu cutters? - Una duzina. Sò in u furgone. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Avete i piani per u sistema di sicurità? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Giustu quì. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Impegnatu à a memoria. - Ehi. Ehi. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Sapete ciò ch'ella hè fate quì fora? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Chì si dice ? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Ùn a sò micca. Ùn possu micca vede. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Scurdate di u mo psichiatru è cuncintrate nantu à u compitu in manu. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 U vostru psichiatru? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Avete appena dettu u vostru psichiatru ? - Ex-psichiatra. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Sta donna era a vostra psichiatra, è... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 Avà hè a pittura spray u nostru bastimentu? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Chì si dice ? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 Ghjacumu ? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 Ghjacumu. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 Ghjacumu. - Chì ? Chì ? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Ci hè un pulizzeru quì. Fate finta chì ùn mi cunnosci micca. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 No, mi vogliu turnà. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Induve hè ? Induve hè ? - Ghjacumu. Giù. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Aiò. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Innò, nò. Va bè. Ùn sò più pazza. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Vogliu dì, sò. Sò mentale divergenti. Sò chì avà. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Vogliu chì mi aiutassi. Vogliu esse megliu. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 Ghjacumu. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Andemu da quì. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Ellu va. Ellu va. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 L'aghju vistu prima. - Innò, Ghjacumu, ùn avete micca. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Un tippu in una Ford la persegue è un altru tippu ùn possu vede. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Nisunu prublema. Hè prubabilmente solu un altru rapimentu... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 cun u shrink di Jeffrey. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Pardonami. Fate quellu ex-shrink. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Questu hè u vostru capu? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Un lunatic certifié... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 chì hà dettu u so primu psichiatra tutti i so piani... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 perchè Diu sà ciò chì cacca schemi irresponsabili? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Diu sà ciò chì hà scrittu nantu à quellu muru. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Quale importa ciò chì i psichiatri scrive nantu à i muri? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Pensate chì l'aghju parlatu di... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 l'Armata di u Dodici scimmie, eh? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Impussibule. Sapete perchè ? Sapete perchè ? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Perchè, pateticamente inefficace è... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 finta pusillanime amicu di l'animali. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Vi dicu perchè. Perchè quandu aghju avutu ... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 qualcosa à fà cù ella sei anni fà, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 ùn ci era micca cusì, Ùn ci avia ancu pensatu. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Allora cumu hè ella sà ciò chì passa ? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Eccu a mo teoria nantu à questu. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Quandu eru istituziunale, u mo cervellu hè statu studiatu ... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 inesauribilmente in u schernu di salute mentale. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Sò statu interrogatu, radiografiatu. Sò statu esaminatu bè. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Hanu pigliatu tuttu mè è mette in un... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 computer induve elli criatu un mudellu di a mo mente. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Iè. Utilizendu stu mudellu, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 anu sappiutu di generà ogni pensamentu mi... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 puderia possibbilmente avè in i prossimi deci anni, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 ch'elli poi filtrati una matrice di probabilità di qualchì tipu ... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 per determinà tuttu Aghju da fà in quellu periodu. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Allora vede, ella sapia Aghju da guidà 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Armata di i Dodici Scimmie in a storia ... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 prima ancu di mè. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Ella sapi tuttu Faraghju mai... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 prima di sapè me stessu. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Cumu hè ? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, finisci quì. vi scuntreraghju quì. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 È s'ellu vi scurdate unu cosa, avrò... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 avete rasatu, sterilizatu è distruttu. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Chì ? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Sì un grande omu. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, cazzo i bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Hè seriu pazzu. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Sapete chì. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 À a ricerca di... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 U nome hè Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Quì. Quallà. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Va bè. Aiò. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Aghju bisognu di una stanza. - Trentacinque soldi l'ora. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Un'ora? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Vulete un quartu d'ora ? Andate in un altru locu. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, eccu... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 vinticinque, sei, sette per una ora. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Trattu? - Ehi. Spegne lu. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Un'ora, tesoro. Numero sessantaquattru. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Sestu pianu. Up the scales, end of the hall. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 L'ascenseur hè struitu. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Ùn hè micca miele. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Hè un duttore. U mo psichiatru. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Capisci ? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Qualunque cosa ti face, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, questu hè Charlie sopra à u globu. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Sapete se Wallace hà una nova zitella? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Un tipu di rookie? Un pocu stranu? A fantasia agisce? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Va bè, stavate quì guardendu a luna. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 T'erai spruzzatu attraversu l'acqua, è dopu chì? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Pensu chì era in prigiò di novu. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Appena cusì, eri in prigiò? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Innò, micca veramente. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Cum'è tù dissi. Era tuttu in a mo mente. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Avete sparitu. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Un minutu eri quì, u minutu dopu sì andatu. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Avete scappatu i boschi, o... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Ùn sò micca. Ùn mi ricordu micca. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 U zitellu in u pozzu. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Cumu sapete chì era solu una bufala? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Hè statu? Ùn sapia micca. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Avete dettu ch'ellu si nascondeva in a stalla. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Pensu chì forse aghju vistu un show TV di questu quandu era un zitellu, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 induve un zitellu ... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Ùn era micca un show TV. Era vera. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Forse stu zitellu hà vistu u listessu show TV chì aghju fattu, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 è l'hà c-copiatu. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Fighjate, avete avutu ragione. Eiu, sò malatu mentale. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Aghju imaginatu tutte queste cose, sti genti. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Sò chì ùn sò micca veri. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Li possu ingannà. eiu, eiu... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Puderaghju fà fà ciò chì vogliu. Aghju travagliatu nantu à elli un pocu. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Sò tornatu quì per esse megliu. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Possu stà quì. - Chì significa questu per voi ? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Pensu chì aghju avutu un sognu cum'è ... nantu à questu. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Avete avutu una bala da Prima Guerra Munniali in... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 a to gamba, Ghjacumu. Cumu ci hè ghjuntu ? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Ùn a sò micca. Guarda, tu sai... Avete dettu chì aghju avutu l'illusioni. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Chì aghju creatu stu mondu. Avete dettu chì pudete spiegà. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Ùn possu micca. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Pruvu, è... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Eiu, ùn possu micca crede chì tuttu ... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 dicemu o facemu hà digià accadutu. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Ùn pudemu micca cambià ciò chì hà da succede. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 È se cinque miliardi di persone moreranu, hè... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Vogliu chì u futuru sia scunnisciutu. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Vogliu diventà una persona sana di novu. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Vogliu chì questu sia u presente. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Vogliu stà quì... sta volta... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 cun tè. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 Ghjacumu, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 vi ricordate sei anni fà avete avutu un numeru di telefunu? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Allora era u numeru sbagliatu. - Rispose una donna. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Era u numeru sbagliatu in u 1990. Duverebbe esse u numeru ghjustu avà. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Vi ricordate ? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 U numeru? Tu... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Questu hè u mo territoriu, cagna. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Hè questu veru, o hè questu unu di i mo illusioni? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Questu hè certamente reale. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, scusami. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Eiu, pensu chì avemu un pocu malintesi quì. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Oh? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Iè. Noi... - Eh, veramente ? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Avà, basta à pusà strettu. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Tu mi ascolti, Little Miss Understanding. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Pensate chì pudete vai intornu à mè è... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 chjappà u culo sta parte di a cità? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Avete scumessa a vostra vita noi aghju ciò ch'e avissi... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 chjamà un cazzo maiò malintesi. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Ehi. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 Ghjacumu, nò. Ùn fate micca. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Uh, mettelu in l'armadiu. Pigliate i so soldi prima. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Vulete ch'e li robba ? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Avemu bisognu di soldi, James. - Innò, nò. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Chjamate i pulizzeri. Chjamate i pulizzeri. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Chì si passa ? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Aghju amici, omu. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Ùn mi ammazzate micca. - Ghjacumu. Ghjacumu. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Innò, Ghjacumu. No. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Innò, Ghjacumu. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 No, apre a porta. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Chì cazzo faci ? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Per piacè ùn li ferite micca. Aprite a porta. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 Ghjacumu, vai. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Just in casu... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Just in casu ùn sò micca pazza. Hè cusì chì ci trovanu. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Per i nostri denti. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Ùn li vogliu micca per truvà mi... sempre. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Ùn vogliu micca vultà. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ... chjamà un incidente domesticu. - Sorti. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Ritorna. Hè megliu à carica. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Polizia. Scacciate e vostre armi è esce fora. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Ehi. Sò i pulizzeri ? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Ehi, sò a vittima innocente quì. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Sò statu attaccatu da una puttana coke-up... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 è a, un fottutu dentista pazzo. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Pruvate à mischjà. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Oh, Ghjesù. Aiò. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Ci deve esse un telefunu in giru da quì. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Quì. O-Là. Fighjate. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Pruvaraghju quellu numeru, ok ? - Va bè. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Speremu chì ùn hè nunda. - Va bè. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 Ghjacumu. Ghjacumu. Va bè. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Semu pazzi. Semu pazzi. Hè una cumpagnia di pulizia di tappeti. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Una cumpagnia di pulizia di tappeti ? - Iè. Nisun superiori. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Nisun scientisti. Nisun omi da u futuru. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Hè solu una moquette cumpagnia di pulizia. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Hanu una mail vocale. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Lasci un missaghju dicendu... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 induve vulete u vostru moquette pulita. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Li lasciate un missaghju? - Iè. Ùn pudia resiste. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Aspettate finu à chì sentenu questu donna di nocciola dicendu... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 elli à guardà l'Armata di e Dodici Scimmie. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Aghju dettu: "A libertà per l'animali". Associazione in Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ... hè u quartier generale secretu ... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 di l'Armata di u Dodici Scimmie. 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Sò quelli chi a farà. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Ùn possu fà nunda di più avà. Devu andà. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Bon Natale. 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Ùn mi pudia micca intesu. I... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Hanu ricevutu u vostru messagiu, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 L'anu ghjucatu per mè. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Era una mala registrazione, distortu. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Ùn aghju micca ricunnisciutu a to voce. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Per u rigalu di Natale perfettu ... - Mmm, è questu. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Hè tuttu bè? Vulete qualcosa ? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Devo mette questu nantu à u vostru contu, signora? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 No. Sarà cash. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Pudete dì chì pianu i parrucche sò sopra? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Avete vultatu a cosa in un fottu computer. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 È Fale hà cridutu. - Sapete Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Se vi fate inchiodati, chì sò abbastanza sicuru chì vo. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Ùn vi aghju mai vistu prima in a mo fottuta vita. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Iè. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Vai, vai. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Portatemu à traversu. vai. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Va bè, guida. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Chì ci hè u male in apertura u saccu ? I so ochji sò tappati, nò? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Diritta? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Va bè. Va bè. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Bonghjornu. Bonghjornu. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Vulete sente a scimmia parlà ? - Iè. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, sò chì tù sì. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Ricunnoscu a to voce. - Innò, ùn avete micca. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Sò ancu tuttu u vostru picculu pianu distortu. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Sta signora, u vostru psichiatra ? Ella m'hà dettu. Ùn l'aghju micca cridutu. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Paria troppu pazzu, ancu per voi. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Ma solu in casu, I hà fattu i passi per fà ... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 sicuru chì ùn pudia micca passà cun ellu. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Ùn aghju più u codice, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Ùn aghju micca accessu à u virus. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 m'aghju pigliatu... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 fora di u ciclu. - Troppu tardi. Troppu tardi. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Avemu piani per voi, babbu. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Whoo, whoo, whoo, whoo. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Ùn aghju mai lasciatu crede. Avà sò chì hè vera. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm ? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Siete cumplitamenti pazzi. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Innò, ùn sò micca. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Ci hè una sezione trasversale di unu ... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 di i vechji arburi chì hè statu tagliatu. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Quì sò natu. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 È quì sò mortu. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Era solu un mumentu per voi. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 E-Ùn avete micca avvistu. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Pensu chì aghju vistu stu filmu prima. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Quandu era zitellu, l'aghju vistu in a TV. - Ùn parlà micca. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 L'aghju vistu prima. - Arburi alti. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Avete statu quì prima ? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Iè. - Quandu ? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Ùn aghju micca ... ricunnosce questu. - Quandu site natu ? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Longu fà. - Induve ? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Chì ci hè? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Di mi. Madeleine, dimmi. - Innò. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Hè ghjustu cum'è ciò chì succede cun noi. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Cum'è u passatu. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 U filmu ùn cambia mai. Ùn pò micca cambià. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Ma ogni volta chì u vede, pare differente perchè sì differente. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Vede cose diverse. - Per piacè ùn mi dumandate micca. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Se ùn pudete micca cambià nunda perchè hè digià accadutu, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 pudete ancu sente l'odore di i fiori. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Chì fiori ? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Hè una espressione. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Prumettimi ùn mi dumandate più. Per piacè? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 perchè fate questu? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Vogliu sapè perchè. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 E se mi sbagliu ? E se vi sbagliate ? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 E se sò pazzu ? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 In uni pochi di settimane, avarà principiatu o micca. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 S'ellu ci hè sempre... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 partiti di football, cunfittura di trafficu, Programmi TV è furti à armatu, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 avemu da esse tantu cuntentu chì avemu esse felice di vede a polizia. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Sò rispunsevule per voi avà. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 I Cinesi dicenu una volta chì avete hà salvatu a vita di una persona, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 ne sì rispunsevuli per sempre, cusì sò impegnatu. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Avete un pianu ? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Aghju da sapè. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Ci hè tantu pocu chì sò. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Avete dettu chì ùn avete mai vistu l'oceanu. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Spiccia ti. Aiò. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Chì ? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Sapete chì ùn possu micca vede. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Induve simu? Jeffrey? Per piacè. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Avemu 9:30 riservazioni per Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 io, eh... ghjustu ùn vi ricunnosce. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Ebbè, pare assai diversu sè stessu. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Era sempre tù. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 In u mo sognu. Era tuttu ... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Era sempre tù. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Mi ricordu chì ti piace questu. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Tù? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Mi sentu ch'e aghju cunnisciutu prima. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Sentu ch'e aghju sempre cunnisciutu. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Sò tantu paura. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Chì ora hè u vostru volu ? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Pò esse strettu. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Strettu ? No. U mo sguardu dice 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 In a vostra matina normale, va bè. Un saccu di tempu. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Ma oghje duvete piglià in contu... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 u vostru esercitu di u Fattore di dodici scimmie. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Chì ? Chì avete dettu ? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Dodici Scimmie. In casu, ghjente... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 ùn hà micca accennatu u vostru radio sta matina. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Una mansa di strani lascianu tutti di l'animali fora di u zoo. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Hanu chjusu questu un scientist di punta... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 in una di e gabbie. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 U zitellu di u scientist unu di quelli hà fattu. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Hanu animali in tuttu u locu. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Un gruppu di zebre chjusu a strada hè circa un'ora fà. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 È anu avutu qualcosa chjamatu emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Hè u trafficu bluccatu per miglia nantu à 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ... ciò chì pensanu stanu cumpiendu... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 liberendu un animale cusì ... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 in una cità cum'è questu. - Oh. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Hè ciò chì eranu finu à, liberà l'animali. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Nantu à i muri. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Hà dettu: "Avemu fattu". Intendevanu l'animali. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 L'animali, sì. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Se pudessi interrompe per un mumentu, sgiò Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Ci sarà una cunferenza di stampa da u City Hall. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Pensu chì andrà bè. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Dì à a to ghjente si ne vedenu l'un o l'altra... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 di elli, micca à pruvà è appiccicà li. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Ci anu da avvisà. Avemu persone tutte ... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 sopra l'aeroportu. Ci prendemu cura di elli. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap à a porta 47, per piacè. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...per Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 hè avà prontu per imbarcu à a porta 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Volu 623 à Minneapolis hè avà imbarcatu à u cancellu ... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Cunnoscu stu locu. - L'aeroporti sò tutti uguali. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Questu hè u mo sognu. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 U to mustache. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Ùn hè micca solu u mo sognu. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Eru veramente quì. Mi ricordu avà. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 I... Circa una settimana o dui prima di... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 prima chì tutti cuminciaru à more. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Oh. Uh, attentu. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Puderanu ci cercanu. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Eru quì... da zitellu. - Aduprate questu. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Pensu chì eri quì ancu allora. - Ghjacumu. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Se ci identificanu, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 vanu à mandateci in un locu, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 ma ùn serà micca Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Va bè. - Va bè. Va bè. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Andaraghju à riparà questu. - Va bè. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Aghju da piglià i biglietti. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 vi scuntreraghju in u ghjurnale. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Va bè. - Va bè. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Questu hè un generale annunziu infurmazione. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. Aghju riservazioni per Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Va bè. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Volu 623 à Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 hè avà imbarcatu à a porta 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Ùn vecu micca assai di questu. Hè cash. - Hè una storia longa. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Cuminciaremu à imbarcà in circa 20 minuti. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Avete un bellu Volu, Miss Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Grazie. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Bonghjornu. Cumu si oghje? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Ùn sò micca sì o micca. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Forse si pulisce solu i tappeti. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Sè vo fate, site furtunatu. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Vi camperai una vita longa è felice. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Ma s'è voi altri ragazzi site fora, s'è tù pigliate questu, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 scurdate di l'Armata di e Dodici Scimmie. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Ùn l'anu micca fattu. Era un sbagliu. Qualchissia l'hà fattu. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 L'Armata di i Dodici Monkeys hè solu un... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 una mansa di zitelli stupidi ghjucà à i rivoluzionari. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Ascolta. Aghju fattu u mo travagliu. Aghju fattu ciò chì vulete. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Bona Furtuna. Ùn vulteraghju micca. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Roma. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok è Pechino. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Questu hè un viaghju chì fate, signore. Hè tuttu in una settimana? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Affari. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Avete un bonu, signore. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Qualchese bagagliu trovu senza guardianu sarà cacciatu è distruttu. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Avete un prublema, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Lascia mi tranquillu. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Aghju fattu un rapportu. I ùn avia micca bisognu di fà. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Puntu di fattu. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Ùn site micca quì. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Ùn hè micca permessu di lascià stà. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Questu hè u presente. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Questu ùn hè micca u passatu. Questu ùn hè micca u futuru. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Questu hè avà. Ùn sò micca partutu'. Capisce chì? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Ùn pudete micca impedisce à mè. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Tuttu ciò chì dite, capu. Ùn hè nunda di i mo affari. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 I passageri per u volu... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Ehi, Cole. - Lascia mi tranquillu. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Calma, Cole. Sò mè. Cole, sò mè. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Ghjiseppu ? - Iè, ghjustu. Ghjiseppu. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Perchè avete tiratu fora u dente? Chì era noci. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Eccu, pigliate questu. - Chì ? Per chì ? sì pazza ? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 mè ? scherzi ? Tu sì quellu. Sì un eroe, omu. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Vi anu datu un perdona. Chi faci? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Tu torni è cazzo cù i vostri denti. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Cumu m'avete trovu ? - A telefonata, omu. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Hanu fattu u so cose di ricustruzzione nantu à questu. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 U telefonu ? A telefonata ch'e aghju fattu appena? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Cinque minuti fà. - Iè, cinque minuti fà. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Trent'anni fà. Anu solu mette inseme. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 'Uh, ehi, questu hè Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Ùn sò micca s'ellu ci site... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 o micca. Forse tu solu i tappeti puliti. 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Da induve l'avete pigliatu? 'Scurdate... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 circa l'Armata di e Dodici Scimmie. 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Omu, s'ellu puderianu avete u vostru messagiu prima. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Pigliate. Pudete ancu esse un eroe si cooperate. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Vai, Ghjacumu. Va bè. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Eccu u vostru cambiamentu. Grazie. - Grazie. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Scusa. - Nisunu prublema. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Salute. - Salute. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Volu 784 per San Francisco hè pronta per l'imbarcu à a porta 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Volu 784 per San Francisco hè pronta per l'imbarcu ... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Oh, u mo Diu. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Aghju avutu ordini. Sapete ciò chì sugnu... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 da fà s'è tù ùn vai longu ? Spara a signora. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Chì ? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Avete chì? Dicenu, "Se Cole ùn ubbidisce micca..." 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Ti romperaghju u cazzo... Mi senti? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Vuluntarii avà imbarcu à a porta 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Vede? Ùn avia micca scelta. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Eccu i mo ordini, omu. Basta à piglià. Pigliate. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Questa parte ùn hè micca u virus in tuttu, hè? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Si tratta di seguità ordini. À fà ciò chì vi dicenu. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Ehi, omu. Avete un perdonu. Chi voli? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Quale duverebbe sparà ? Quale duverebbe sparà ? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 Ghjacumu. Ghjacumu. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 L'assistente di u duttore Goines. Hè un... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 noce apocalisse. I pensa ch'ellu hè implicatu. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 U prossimu volu per San Francisco parte da a porta 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 S'ellu ci hè, Sò sicuru chì ellu face parte. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...per piacè andate à a porta 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Signore Holtz, vulete avè un'occhiata à questu, per piacè? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Scusate, signore. ti dispiaci... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 lascendumi un ochju u cuntenutu di u vostru saccu? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 mè ? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Ùn avemu micca tempu per questu. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Perdonu. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Campioni biologichi. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Aghju i documenti quì. - Iè. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Vi tocca à dumandà per apre questu, signore. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Apertu? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Perchè, sì, sicuru. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Chì puderia esse megliu? Fighjate quì. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Fighjate à l'aviò. Spiccia ti. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Perdonu. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Signora, vi tocca à mette in a fila. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Vede? Biològicu. Verificate i documenti. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Hè tuttu propiu. Aghju un permessu. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Hè viotu. - Ebbè, iè, per esse sicuru. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Sembra viotu; ma vi assicuro, ùn hè micca. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Ùn capite micca. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Innò, ùn aghju micca da capisce. Avete da mette in fila. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Questu hè assai impurtante. Ci hè un omu. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Porta un virus mortale. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Eccu, vede? Ancu invisibile à l'occhiu nudu. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Ùn hè micca ... ancu avè un odore. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Ùn hè micca necessariu, signore. Ci vai. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Grazie per a vostra cooperazione. Avè un bonu volu. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Iè. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Quale chi chiami un idiota ? - Ti chjamu un cazzo di stupidu. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 cazzo idiota? - Toglià e mani da ella. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Mantene. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Aspetta un mumentu. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Cazzo idiota? Ùn site micca passandu. Avà entra in a fila. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Aghju dettu ferma. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Eccu ellu. Ddu omu. Porta un virus mortale. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Arresta lu. Qualchissia, per piacè fermallu. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Uffiziu di polizia... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Hà una pistola. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Fighjate. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 No. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Freeze. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Perdonu. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Hè obscenu, tutta a viulenza, tutta a pazzia. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Tirò ancu in l'aeroporti avà. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Puderete dì chì simu a prossima spezia in via di estinzione. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Umani. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Pensu chì avete ragione, signora. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Pensu chì avete colpitu u chiovu nantu à a testa. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones hè u mo nome. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Sò in assicurazione.